-
1 llevar
vtllevar los libros a la biblioteca — отнести книги в библиотеку2) возить, везти; отвозить; перевозить3) водить, сопровождать; отводитьla madre lleva al niño de la mano — мать ведёт ребёнка за руку4) приносить; вносить ( во что-либо)llevar la intranquilidad a aquella casa — принести (внести) в дом тревогу5) относить, отодвигать, перемещатьeste camino lleva a la ciudad — эта дорога ведёт в город7) вести ( к чему-либо), влечь за собой ( что-либо); служить причиной ( чего-либо)llevar a la desesperación — довести до отчаяния, привести в отчаяние8) носить (платье и т.п.)10) взимать, брать, взыскивать ( деньги)11) приносить плоды (о земле, деревьях и т.п.)12) оторвать, отделить ( насильственно); снести ( голову)13) переносить, выдерживать, терпетьllevar un chasco en un negocio — потерпеть неудачу в каком-либо делеllevar mal la soltería — плохо переносить одиночество14) убеждать ( в чём-либо), склонять ( к чему-либо); привлекать на свою сторону15) завязывать (дружбу, знакомство и т.п.)16) достигать, добиваться ( чего-либо)18) арендовать (землю, усадьбу)20) (с прич., обознач. законченное действие)21) ( por)llevar por tema (por cortesía) — поступать из упрямства (из любезности)22) (с сущ., обознач. время, расстояние, размер, вес и т.п., выражает разницу во времени, расстоянии, размере, весе и т.п.)el hermano mayor lleva al menor doce años — разница в возрасте между младшим и старшим братом двенадцать летte llevo dos años nada más — я старше тебя всего только на два года23) заниматься ( чем-либо); брать на себя ( что-либо)llevar las cuentas (los libros, la contabilidad) ком. — вести бухгалтерские книги24) мат. удерживать в уме ( цифры)- llevarlas de perder - llevar por delante una cosa••llevar adelante( una cosa) — вести какое-либо дело; продолжать начатое дело; воплощать в жизнь (идею, проект и т.п.)llevarlas bien (mal) разг. — (не) ладить, (не) уживатьсяllevar lo mejor — побеждать, одерживать верхllevar y traer разг. — сплетничать, злословить, перемывать косточкиno llevarlas todas consigo разг. — испытывать неуверенность (страх); быть начеку -
2 llevar
vt1) носить, нести; относить2) возить, везти; отвозить; перевозить3) водить, сопровождать; отводить4) приносить; вносить ( во что-либо)5) относить, отодвигать, перемещать6) вести, приводить, служить путём ( куда-либо)7) вести ( к чему-либо), влечь за собой ( что-либо); служить причиной ( чего-либо)llevar a la desesperación — довести до отчаяния, привести в отчаяние
8) носить (платье и т.п.)9) иметь при себе; иметь в наличииllevar consigo — носить с собою, иметь при себе ( что-либо)
10) взимать, брать, взыскивать ( деньги)11) приносить плоды (о земле, деревьях и т.п.)12) оторвать, отделить ( насильственно); снести ( голову)13) переносить, выдерживать, терпеть14) убеждать ( в чём-либо), склонять ( к чему-либо); привлекать на свою сторону15) завязывать (дружбу, знакомство и т.п.)16) достигать, добиваться ( чего-либо)llevar a cabo — осуществлять, завершать ( что-либо)
18) арендовать (землю, усадьбу)19) (с сущ., обознач. время)20) (с прич., обознач. законченное действие)21) ( por)22) (с сущ., обознач. время, расстояние, размер, вес и т.п., выражает разницу во времени, расстоянии, размере, весе и т.п.)el hermano mayor lleva al menor doce años — разница в возрасте между младшим и старшим братом двенадцать лет
23) заниматься ( чем-либо); брать на себя ( что-либо)llevar las cuentas (los libros, la contabilidad) ком. — вести бухгалтерские книги
24) мат. удерживать в уме ( цифры)- llevar por delante una cosa••llevar adelante (una cosa) — вести какое-либо дело; продолжать начатое дело; воплощать в жизнь (идею, проект и т.п.)
llevarlas bien (mal) разг. — (не) ладить, (не) уживаться
llevar lo mejor — побеждать, одерживать верх
llevar lo peor — проигрывать, терпеть поражение
llevar y traer разг. — сплетничать, злословить, перемывать косточки
no llevarlas todas consigo разг. — испытывать неуверенность (страх); быть начеку
-
3 mover
1. непр. vt1) ( тж vr) двигать(ся), передвигать(ся), перемещать(ся)el agua mueve la turbina — вода приводит в движение турбину3) ускорять ( какое-либо дело)4) (a) побуждать, склонять ( к чему-либо), толкать ( на что-либо)mover guerra — вызвать войну, привести к войнеmover un jaleo — спровоцировать скандалmover pleito — начать тяжбу7) ( тж vi) преждевременно родить2. непр. vi2) с.-х. прорастать3) выступать (об арке, своде) -
4 mover
1. непр. vt1) (тж vr) двигать(ся), передвигать(ся), перемещать(ся)2) двигать, шевелить ( чем-либо)3) ускорять ( какое-либо дело)4) (a) побуждать, склонять ( к чему-либо), толкать ( на что-либо)5) (a) вызывать, порождатьmover a compasión (risa, lágrimas, etc.) — вызвать сострадание (смех, слёзы и т.п.)
6) давать начало ( чему-либо нежелательному); провоцировать ( что-либо)mover guerra — вызвать войну, привести к войне
7) (тж vi) преждевременно родить2. непр. vi2) с.-х. прорастать3) выступать (об арке, своде) -
5 inclinar
1. vt1) наклонять, нагибать2) (a, hacia) склонять ( к чему-либо)2. viпоходить ( на что-либо), уподобляться ( чему-либо) -
6 inclinar
1. vt1) наклонять, нагибать2) (a, hacia) склонять ( к чему-либо)2. viпоходить ( на что-либо), уподобляться ( чему-либо) -
7 bajear
-
8 malmeter
-
9 уговаривать
сов., вин. п.exhortar vt; persuadir vt ( убеждать); inducir (непр.) vt ( склонять к чему-либо) -
10 bajear
-
11 malmeter
-
12 prevenir
непр. vt1) подготавливать, собирать2) снабжать, обеспечивать ( чем-либо)3) предупреждать, предотвращать4) предупреждать, предостерегать, уведомлять ( о чём-либо)6) настраиваться ( на что-либо); готовиться ( к чему-либо)7) предвидеть8) юр. вести предварительное расследование ( дела) -
13 prevenir
непр. vt1) подготавливать, собирать2) снабжать, обеспечивать ( чем-либо)3) предупреждать, предотвращать4) предупреждать, предостерегать, уведомлять ( о чём-либо)5) настраивать ( кого-либо на что-либо); склонять ( кого-либо к чему-либо)6) настраиваться ( на что-либо); готовиться ( к чему-либо)7) предвидеть8) юр. вести предварительное расследование ( дела) -
14 preocupar
-
15 preocupar
vt2) настраивать ( кого-либо на что-либо), склонять ( кого-либо к чему-либо)3) заботить, беспокоить, тревожить, поглощать; волновать
См. также в других словарях:
Склонять выю — перед кем, перед чем. СКЛОНИТЬ ВЫЮ перед кем, перед чем. Устар. Книжн. Подчиняться, покоряться кому либо или чему либо, признавая себя побеждённым, зависимым. Когда владыка ассирийский Народы казнию казнил И Олоферн весь край азийский Его деснице … Фразеологический словарь русского литературного языка
СКЛОНЯТЬ — СКЛОНЯТЬ, склонить, скланивать что, на(пре)клонять, или нагибать, опускать, понижать, свесить. Береза склонила ветви свои над водою. Склони голову. Склонил головушку на праву сторонушку. Протянув и склонив шею, скот глухо мычит. Бык рога склонил … Толковый словарь Даля
Обращать — I несов. перех. 1. Оборачивать, поворачивать, направлять в строну кого либо или чего либо. отт. Устремлять куда либо или на кого либо (взор, взгляд). отт. перен. Убеждением склонять к чему либо, заставлять следовать чему либо. 2. Направлять… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Клонить — I несов. перех. 1. Наклонять, нагибать что либо вниз; придавать чему либо наклонное положение. 2. безл. перен. Одолевать кого либо, овладевать кем либо (о сне, дремоте). II несов. перех. 1. Заставлять двигаться в каком либо направлении; направляя … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрабатывать — несов. перех. 1. Подвергать производственной операции, делая готовым или приводя в готовность к чему либо. отт. разг. Подвергать кого либо какому либо физическому воздействию (обычно с оттенком иронии). 2. Придавать окончательный, завершенный… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Убеждать — несов. перех. 1. Заставлять поверить чему либо, уверять в чём либо. 2. Склонять к чему либо, заставлять согласиться с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вводить — I несов. перех. 1. Ведя, приводить или давать возможность войти куда либо. 2. Направляя что либо, управляя чем либо, проводить внутрь, в пределы чего либо. 3. перен. Размещать исходную или вспомогательную информацию в память компьютера. 4. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Соглашать — несов. перех. устар. 1. Приводить к гармоническому соответствию звучание чего либо. 2. Приводить в нужное соотношение, соответствие с чем либо; сочетать, совмещать. 3. Приводить к миру, согласию; примирять. 4. Склонять к чему либо, добиваясь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Агитировать — несов. неперех. 1. Осуществлять активную деятельность по внедрению каких либо идей с целью воздействия на сознание или на настроение народных масс. 2. Убеждать в чём либо, склонять к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уговаривать — несов. перех. 1. Убеждать, заставлять согласиться с кем либо или с чем либо, склонять к чему либо. 2. Успокаивать, утешать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наклонять — I несов. перех. Приводить в наклонное положение. II несов. перех. устар. Направлять куда либо, склонять к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
